IMPORTANTE - LÉALO
DETENIDAMENTE ANTES DE UTILIZAR ESTE SOFTWARE:
Este es un contrato legal (el "Contrato") entre usted (persona
física o jurídica) y CIBAL MULTIMEDIA S.L. y sus
proveedores y licenciatarios (colectivamente, "CIBAL") por el producto
de software comprado a Cibal mediante procedimiento de descarga desde
cualquier sitio de Internet propiedad de, o gestionado por, Cibal, que
incluye software para ordenador, ilustraciones, texto y grabaciones de
audio (en conjunto, el "Software").
Al ejecutar, copiar o utilizar de cualquier otra forma el Software,
usted acuerda respetar los términos legales de este Contrato. Si
no está de acuerdo con los términos de este Contrato, no
utilice el Software.
1. EL USO DE CADA LICENCIA DE
SOFTWARE QUEDA LIMITADO A UN ORDENADOR.
El Software se refiere a cada una de las licencias de cada producto
diferente adquiridas para ser utilizadas en un solo ordenador, de tal
manera que si ha adquirido varias licencias en una misma compra, el
presente contrato debe ser respetado en todos sus términos,
tanto por vd. como por Cibal, para cada una de las licencias adquiridas.
Por la presente, CIBAL le concede una licencia no exclusiva para
utilizar cada licencia del Software en un solo ordenador o
estación de trabajo.
2. CONDICIONES DE
UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE.
Al menos en cada ocasión en que desee utilizar el Software, debe
usted garantizar la conexión a Internet desde el ordenador en el
que esté instalado, con objeto de que CIBAL pueda realizar la
validación correspondiente y proporcionarle a usted las
actualizaciones necesarias, si las hubiera, para garantizar su mejor
funcionamiento y prestaciones.
No está autorizado a almacenar el Software en un servidor de
red. Es necesaria la adquisición de una copia del Software con
su correspondiente licencia para su instalación en cada uno de
los ordenadores con acceso al Software.
3. PROPIEDAD
Usted adquiere una licencia para el uso del Software, no compra el
Software.
CIBAL es el propietario del Software y posee todos los derechos de
propiedad intelectual, la titularidad y su participación en y
sobre el Software.
Todos los derechos que no se le conceden por la presente a usted se los
reserva CIBAL. El Software está protegido por las leyes de
derechos de autor de España y los tratados internacionales sobre
derechos de autor.
4. LIMITACIONES AL USO
Vd. podrá transferir todos sus derechos, con arreglo a este
Contrato, de manera permanente, siempre que: (a) no conserve ninguna
copia, y (b) el receptor acuerde respetar los términos de este
Contrato. No puede realizar operaciones de ingeniería inversa,
descompilar ni desensamblar el Software, excepto y sólo si dicha
actividad estuviera permitida por la legislación aplicable. No
puede reproducir parcialmente el Software, ni las obras derivadas de
él.
5. GARANTÍAS
CIBAL garantiza que, durante un periodo de noventa (90) días a
partir de la fecha de adquisición del Software, si se utiliza de
la forma adecuada, alcanzará en gran medida la funcionalidad
descrita en la documentación que acompaña al Software.
CIBAL garantiza durante tiempo indefinido, pero por un periodo de al
menos un año, la validación del Software, de tal forma
que si CIBAL incumpliera esta garantía le devolvería a
vd. la parte proporcional del precio pagado por Vd. que correspondiera
al tiempo de incumplimiento definitivo por parte de CIBAL, en
relación al periodo mínimo de un año citado.
En la máxima medida que permite la ley, Cibal y sus proveedores
deniegan cualquier otra garantía, expresa o tácita. Si
usted introduce cualquier modificación en el Software durante el
periodo de garantía o si el soporte se ve afectado por un
accidente, uso abusivo o inadecuado, o si usted infringe los
términos de este Contrato, estas garantías
quedarán rescindidas inmediatamente. Estas garantías
limitadas le otorgan unos derechos legales concretos; es posible que
disfrute de otros derechos que varíen según las distintas
jurisdicciones.
6. DERECHOS Y ACCIONES DEL
CLIENTE
El incumplimiento de estas garantías obligarán a CIBAL a,
según su exclusivo criterio, proceder de alguna de las maneras
que se indican a continuación:
(a) Sustituir su soporte defectuoso.
(b) Asesorarle sobre cómo conseguir básicamente la misma
funcionalidad con el Software, tal como se describe en la
documentación adjunta, mediante un procedimiento distinto al que
se establece en la documentación.
(c) Reembolsarle el importe de la licencia, si lo hubiere, que usted
abonó por el Software.
Esta garantía limitada cubre la reparación,
corrección o sustitución del Software durante el periodo
restante, según lo establecido por la garantía que
cubría el Software original o, si es un plazo mayor, treinta
(30) días desde la fecha en que CIBAL le envió el
Software reparado o reemplazado, o le asesoró sobre cómo
manejar el Software para conseguir la funcionalidad descrita en la
documentación adjunta, que sea de aplicación. CIBAL
sólo estará obligado a hacer frente a esta
garantía si usted informa a CIBAL sobre el problema con el
Software durante el periodo aplicable de garantía y aporta el
recibo de compra en el que figure la fecha en que adquirió el
Software a un distribuidor autorizado.
7. LIMITACIÓN DE
RESPONSABILIDAD
Al margen de lo que establezca la normativa legal de
aplicación en cada caso, bajo ninguna circunstancia ni
teoría legal, sea por perjuicio contractual o por otro motivo,
CIBAL o sus proveedores o revendedores serán responsables ante
usted o ante cualquier otra persona por ningún daño
indirecto, especial, incidental o emergente de ningún tipo,
incluidos daños sin limitación por pérdida de
clientes, interrupción del trabajo, fallos o mal funcionamiento
de ordenadores o cualquier otro daño o pérdida comercial
de cualquier tipo, incluso si se ha informado a CIBAL de la posibilidad
de dichos daños, o por ninguna demanda interpuesta por ninguna
otra parte.
La responsabilidad de CIBAL, de conformidad con las
disposiciones de este contrato, en ningún caso excederá
del importe de la licencia abonada a CIBAL por el Software.
7. PLAZO Y RESCISIÓN
Este Contrato seguirá en vigor hasta su
rescisión.
Podrá rescindir el Contrato en cualquier momento, borrando todas
las copias del Software. Esta licencia se rescindirá
automáticamente si usted infringe cualquier término del
Contrato. Una vez rescindido, usted debe borrar inmediatamente todas
las copias del Software.
8. PARTES CONTRATANTES
Si se utiliza el Software en ordenadores propiedad de una
sociedad u otra entidad legal, este Contrato quedará constituido
por y entre CIBAL y dicha entidad. La ejecución individual de
este Contrato representa y garantiza ante CIBAL que dicha persona tiene
autoridad para vincular legalmente dicha entidad a los términos
y condiciones de este Contrato.
9. FUERZA EJECUTIVA
Si se estima que, por cualquier razón, no se puede hacer
efectiva cualquier disposición de este Contrato, se
reformará dicha disposición sólo en la medida
necesaria para que pueda aplicarse, y dicha decisión no
afectará a la fuerza ejecutiva de dicha disposición en
otras circunstancias, ni de las restantes disposiciones que aquí
se establecen en todas las circunstancias.
11. JURISDICCIÓN Y
ARBITRAJE
Este Contrato se regirá por las leyes de España.
11.1.- Todos los litigios que resulten del presente Contrato o en
relación con él, serán resueltos en último
término con arreglo al Reglamento de Arbitraje de la
Cámara de Comercio Internacional, por parte de tres
árbitros
designados por la Cámara que actuarán de acuerdo con las
citadas Normas. El arbitraje tendrá lugar en la ciudad de Palma
de Mallorca, España, en el lugar que designe la Cámara de
Comercio Internacional, y el idioma del arbitraje
será el Español.
11.2.- En la medida en que usted haya quebrantado o haya indicado su
intención de quebrantar este Contrato de cualquier manera que
pueda causar un daño continuado o irreparable a CIBAL (incluido,
pero no limitándose
a, cualquier quebrantamiento que pueda afectar a los derechos de
propiedad intelectual de CIBAL, o un quebrantamiento por
ingeniería inversa), CIBAL reclamará judicialmente
medidas cautelares, o cualquier otro medio adecuado de desagravio, en
cualquier tribunal de jurisdicción competente.
12. MODIFICACIÓN DEL
CONTRATO
Este Contrato constituye un acuerdo legal completo entre
usted y CIBAL, y reemplaza a toda manifestación anterior, tanto
oral como escrita. Este Contrato no se puede alterar ni modificar sin
el consentimiento por escrito tanto de usted como de CIBAL.
Copyright (c) 2006 CIBAL MULTIMEDIA S.L. Todos los derechos reservados.
D’Avinyó, 3, 1º C, 07014-Palma de Mallorca, ESPAÑA.
